1 00:00:00,000 --> 00:00:02,700 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,872 --> 00:00:05,640 Oye, ¿quieres ir a eso? ¿Nueva película de Ryan Gosling? 3 00:00:05,642 --> 00:00:07,342 ¿Un thriller de espías? 4 00:00:07,344 --> 00:00:10,045 Eso es lo que quieres hacer ¿Tu noche libre de espiar? 5 00:00:10,047 --> 00:00:12,514 Ryan Gosling está sin camisa. 6 00:00:12,516 --> 00:00:16,818 Podría tratarse de tiza, y todavía iría. 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,387 Oh, bombones de chocolate. 8 00:00:18,389 --> 00:00:20,489 No, no, no, no. Esos no son bombones. 9 00:00:20,491 --> 00:00:22,391 Esas son bombas bombas. 10 00:00:22,393 --> 00:00:24,359 Son explosivos cubiertos de chocolate. 11 00:00:24,361 --> 00:00:25,961 Es un aparato espía. 12 00:00:25,963 --> 00:00:28,196 ¿Sabes que? ¿Qué tal ¿Solo tienes una manzana? 13 00:00:28,198 --> 00:00:31,033 Si todo lo que tienes es fruta fresca, También podría comer en casa. 14 00:00:36,139 --> 00:00:37,305 Oye, ese es mi jugo. 15 00:00:37,307 --> 00:00:39,207 Lo siento. Aquí tienes. 16 00:00:45,348 --> 00:00:48,350 Tengo muchas ganas de verte saliendo de esta fase molesta. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,419 Ah, pero eso es correcto. Ya terminaste de crecer. 18 00:00:51,654 --> 00:00:53,488 Retira eso. 19 00:00:53,490 --> 00:00:55,424 Sigues apuntándome con ese dedo. 20 00:00:55,426 --> 00:00:56,992 vas a ser el único niño de nueve dedos en tu clase. 21 00:00:56,994 --> 00:00:58,527 No te estoy señalando. 22 00:00:58,529 --> 00:01:01,863 Estoy señalando a tu alrededor. Estoy señalando sobre ti. 23 00:01:01,865 --> 00:01:04,566 Estoy señalando a tu lado. 24 00:01:09,272 --> 00:01:11,339 Creo que entendí mi punto. 25 00:01:11,341 --> 00:01:14,042 - Te dejé tirarme. - (Discutiendo) 26 00:01:14,044 --> 00:01:15,610 ¡Oye, oye, oye, oye! 27 00:01:15,612 --> 00:01:17,712 Detente ahora. 28 00:01:17,714 --> 00:01:19,614 Tu madre y yo estamos cansados de que no os llevéis bien. 29 00:01:19,616 --> 00:01:21,416 - ¡No es mi culpa! - (Ambos discutiendo) 30 00:01:21,418 --> 00:01:23,218 ¡Cállate, cállate! 31 00:01:23,220 --> 00:01:25,454 Así es. Te apagué. 32 00:01:27,623 --> 00:01:30,025 Estoy poniendo fin a esto de una vez por todas. 33 00:01:30,027 --> 00:01:32,394 Tenemos una misión y lo estáis haciendo juntos. 34 00:01:32,396 --> 00:01:34,196 - Sólo ustedes dos. - Y Judy. 35 00:01:34,198 --> 00:01:35,397 Y Judy. 36 00:01:35,399 --> 00:01:37,432 Sólo ustedes dos y Judy. 37 00:01:37,434 --> 00:01:40,235 Tienes que trabajar juntos, descubrir cómo llevarnos bien, 38 00:01:40,237 --> 00:01:42,404 y completar con éxito la tarea. 39 00:01:42,406 --> 00:01:44,406 ¿Por qué esto parece tan familiar? 40 00:01:44,408 --> 00:01:46,208 Deja de señalarme. 41 00:01:46,210 --> 00:01:50,445 No te estoy señalando. Estoy señalando a tu alrededor. 42 00:01:50,447 --> 00:01:51,980 - Eres un trasero. - Eres un trasero. 43 00:01:51,982 --> 00:01:53,448 - No, lo eres. - ¡Ey! 44 00:01:53,450 --> 00:01:58,653 Si no puedes descubrir cómo llegar adelante, lo resolveremos por usted. 45 00:01:58,655 --> 00:02:02,124 Esta es tu camisa para llevarse bien. 46 00:02:02,126 --> 00:02:03,992 Ahora llévate bien. 47 00:02:11,734 --> 00:02:14,302 Trabajen juntos y descúbralo. 48 00:02:15,671 --> 00:02:19,307 Trabajen juntos y descúbralo. 49 00:02:19,309 --> 00:02:22,077 El ladrón de bancos Andrew "El Fantasma" Krivsky 50 00:02:22,079 --> 00:02:24,179 ha estado irrumpiendo bóvedas de alta seguridad. 51 00:02:24,181 --> 00:02:27,849 Tu misión es observar cómo él lo hace y le informa. 52 00:02:27,851 --> 00:02:30,118 Apuesto a que puedo descubrirlo cómo entrar en una bóveda. 53 00:02:30,120 --> 00:02:31,853 Justo como lo imaginaste descubre cómo romper el de mamá 54 00:02:31,855 --> 00:02:33,321 Placa coleccionable del presidente Lincoln. 55 00:02:33,323 --> 00:02:35,624 Prometiste que no dirías nada. 56 00:02:35,626 --> 00:02:38,326 - Bueno, acabo de hacerlo. - (Discutiendo) 57 00:02:38,328 --> 00:02:39,861 ¡Ah-ah-ah-ah! 58 00:02:39,863 --> 00:02:42,330 ¿Quieres que consiga la camiseta? 59 00:02:42,332 --> 00:02:44,533 Espera, hice algo ¿Le pasa a mi placa Lincoln? 60 00:02:44,535 --> 00:02:49,504 Mamá, relájate. Lo tienes desde atrás de un catálogo, no de Lincoln. 61 00:02:49,506 --> 00:02:53,141 Oh, cuando el peligro viene para ti 62 00:02:53,143 --> 00:02:56,111 Sabes que estaré a tu lado 63 00:02:56,113 --> 00:02:59,981 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 64 00:02:59,983 --> 00:03:04,386 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 65 00:03:04,388 --> 00:03:08,356 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 66 00:03:08,358 --> 00:03:10,158 no soy perfecto 67 00:03:10,160 --> 00:03:14,162 Tantas cosas que quiero decirte 68 00:03:14,164 --> 00:03:18,166 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 69 00:03:18,168 --> 00:03:20,168 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 70 00:03:20,170 --> 00:03:22,370 Haciendo lo mío, haré que funcione 71 00:03:22,372 --> 00:03:24,806 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 72 00:03:24,808 --> 00:03:26,841 Pero siempre te cubro la espalda 73 00:03:26,843 --> 00:03:28,743 Nadie puede hacerlo como yo puedo 74 00:03:28,745 --> 00:03:30,979 tengo que descubrir quien soy 75 00:03:30,981 --> 00:03:33,648 No tienes que preocuparte por mí 76 00:03:33,650 --> 00:03:35,217 Todo es parte del plan. 77 00:03:35,219 --> 00:03:37,552 Lo mantengo en secreto. 78 00:03:37,554 --> 00:03:38,720 Lo mantengo en secreto. 79 00:03:46,028 --> 00:03:48,330 El GPS decía 48 minutos. 80 00:03:48,332 --> 00:03:50,098 Nos traje aquí en 12. 81 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 ¿Quién es el GPS ahora? 82 00:03:51,602 --> 00:03:56,204 Bueno, supongo que es mucho más rápido cuando evitas conducir por la carretera real. 83 00:03:56,206 --> 00:03:59,541 ¿Nos traje aquí o no? 84 00:03:59,543 --> 00:04:00,609 Judy, por favor, ¿vale? 85 00:04:00,611 --> 00:04:03,778 Necesitamos vigilar cada movimiento. que hace ese ladrón de cajas fuertes. 86 00:04:03,780 --> 00:04:05,614 ¿Por qué puedes ladrar las órdenes? 87 00:04:05,616 --> 00:04:07,682 Ambos estamos a cargo. 88 00:04:07,684 --> 00:04:10,719 Judy, por favor, tenemos que vigilar cada movimiento que hace ese ladrón de cajas fuertes. 89 00:04:10,721 --> 00:04:14,589 Es bueno saberlo, porque ambos Me perdí el ladrón de cajas fuertes 90 00:04:14,591 --> 00:04:16,491 tratando de abrir la caja fuerte. 91 00:04:17,426 --> 00:04:19,060 ¿Qué está haciendo? 92 00:04:19,062 --> 00:04:21,963 Pienso en arreglarle el pelo. 93 00:04:21,965 --> 00:04:25,567 No, está usando laca para el cabello para deshabilite los sensores térmicos de la puerta. 94 00:04:25,569 --> 00:04:29,304 Ooh, ahora está bloqueando la puerta. campo magnético con una hoja de papel de aluminio. 95 00:04:29,306 --> 00:04:31,239 Sencillo e ingenioso. 96 00:04:31,241 --> 00:04:33,108 Como tú, pero sin la parte ingeniosa. 97 00:04:35,111 --> 00:04:37,879 Ahora no está haciendo nada en absoluto. 98 00:04:37,881 --> 00:04:39,648 Eso es raro. 99 00:04:39,650 --> 00:04:41,249 Él debería estar rompiendo el código a la bóveda por ahora. 100 00:04:41,251 --> 00:04:43,418 deberías estar rompiendo el código para el vello facial, 101 00:04:43,420 --> 00:04:46,054 pero supongo que todos tenemos que ir a nuestro propio ritmo, ¿no? 102 00:04:46,056 --> 00:04:48,256 - ¿Qué está esperando? - Creo que deberíamos entrar. 103 00:04:48,258 --> 00:04:50,058 Creo que deberíamos esperar. 104 00:04:50,060 --> 00:04:52,060 - Creo que deberíamos entrar. - Creo que deberíamos esperar. 105 00:04:52,062 --> 00:04:53,495 - Necesitamos entrar. - Necesitamos... 106 00:04:53,497 --> 00:04:54,796 Espera. 107 00:04:54,798 --> 00:04:56,831 Finalmente estamos en la misma página. 108 00:04:56,833 --> 00:04:59,267 No. ¿Ves esa araña diminuta? 109 00:04:59,269 --> 00:05:02,637 Es la cuarta vez que gatea. subió a la pared y no lo logró. 110 00:05:02,639 --> 00:05:06,508 Entonces estás diciendo que hemos estado viendo un bucle de una araña trepando por una pared... 111 00:05:06,510 --> 00:05:08,510 ¿Sabes lo que eso significa? 112 00:05:08,512 --> 00:05:11,112 Significa que nos entretenemos fácilmente. 113 00:05:11,114 --> 00:05:12,847 No, significa que el ladrón de bancos cambió 114 00:05:12,849 --> 00:05:14,582 a imágenes de vigilancia pregrabadas. 115 00:05:14,584 --> 00:05:16,785 Probablemente ya haya descifrado el código. 116 00:05:16,787 --> 00:05:18,620 y entramos y no vimos nada de eso. 117 00:05:18,622 --> 00:05:19,754 Tenemos que entrar. 118 00:05:19,756 --> 00:05:21,956 Esa fue mi idea de entrar. 119 00:05:21,958 --> 00:05:23,558 Lo dije primero. 120 00:05:24,927 --> 00:05:27,562 Me estoy haciendo demasiado mayor para estas tonterías. 121 00:05:31,167 --> 00:05:32,500 (Toca la puerta) 122 00:05:37,707 --> 00:05:39,974 - Hola, Jody. - Hola, Kira. 123 00:05:39,976 --> 00:05:42,744 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Nada. ¿Por qué? 124 00:05:44,680 --> 00:05:47,615 - Bueno, es mi cumpleaños... - Ah. 125 00:05:47,617 --> 00:05:50,051 - ...y todos mis amigos están ocupados. - Oh. 126 00:05:50,053 --> 00:05:52,987 - Y ya contraté una niñera para Petey. - Oh. 127 00:05:52,989 --> 00:05:55,824 Entonces pensé que tal vez tú y podría comer algo. 128 00:05:55,826 --> 00:05:58,860 Oh. 129 00:05:58,862 --> 00:06:04,733 Bueno, dije que no tenía planes, así que no puedo Piensa en alguna razón por la que no puedo ir. 130 00:06:04,735 --> 00:06:06,568 Aunque, hombre, lo estoy intentando. 131 00:06:06,570 --> 00:06:09,738 Hola Craig. ¿Qué vas a hacer esta noche? 132 00:06:09,740 --> 00:06:12,974 Tengo planes, planes muy importantes que No puedo salir pase lo que pase. 133 00:06:12,976 --> 00:06:14,542 Así es. 134 00:06:14,544 --> 00:06:16,578 ¿No se suponía que debía hacer eso contigo? 135 00:06:16,580 --> 00:06:18,313 No, sólo yo. 136 00:06:19,915 --> 00:06:21,783 Craig... 137 00:06:22,985 --> 00:06:25,053 ¡Noche de chicas! 138 00:06:25,055 --> 00:06:26,488 Te recogeré en una hora. 139 00:06:26,490 --> 00:06:28,022 Ah, y no olvides tu billetera. 140 00:06:28,024 --> 00:06:30,759 La cumpleañera come gratis. 141 00:06:36,766 --> 00:06:39,401 ¿Ver? Tenía razón. 142 00:06:39,403 --> 00:06:42,036 Configuró un bucle de vídeo. Ahora se ha ido. 143 00:06:42,038 --> 00:06:45,607 Tienes razón sobre el bucle de vídeo, pero Estás equivocado acerca de que se ha ido. 144 00:06:45,609 --> 00:06:47,409 (Gritos) 145 00:07:09,098 --> 00:07:11,800 ¡Ay! Pateaste el trasero equivocado. 146 00:07:11,802 --> 00:07:13,468 Entonces admites que eres un trasero. 147 00:07:32,121 --> 00:07:35,223 Excelente. Estamos encerrados aquí. Todo es culpa tuya, Ernie. 148 00:07:35,225 --> 00:07:37,258 ¿A mí? ¿Cómo es esto mi culpa? 149 00:07:37,260 --> 00:07:39,160 No lo sé, pero lo es. 150 00:07:39,162 --> 00:07:41,830 Ah, relájate. Al final saldremos. 151 00:07:41,832 --> 00:07:44,499 No, eventualmente saldré. 152 00:07:44,501 --> 00:07:46,801 De ustedes dos no estoy tan seguro. 153 00:07:46,803 --> 00:07:48,002 ¿De qué estás hablando? 154 00:07:48,004 --> 00:07:52,807 Según mis cálculos, hay Sólo hay suficiente aire aquí para que te dure... 155 00:07:52,809 --> 00:07:55,910 seis horas. Ja, ja, respiradores. 156 00:08:03,752 --> 00:08:06,821 Nos estamos quedando sin aire. 157 00:08:06,823 --> 00:08:08,923 No lo lograré. ¡No lo lograré! 158 00:08:08,925 --> 00:08:11,259 Ernie, si no te callas, Definitivamente no lo lograrás. 159 00:08:11,261 --> 00:08:12,694 No me digas qué hacer. 160 00:08:12,696 --> 00:08:15,029 No estás a cargo de esta misión. 161 00:08:15,031 --> 00:08:16,331 ¿Qué misión? 162 00:08:16,333 --> 00:08:17,866 Estamos encerrados en una bóveda. 163 00:08:17,868 --> 00:08:19,868 ¿Quieres estar a cargo? Sé mi invitado. 164 00:08:19,870 --> 00:08:23,037 (Se aclara la garganta con fuerza) Disculpe. 165 00:08:23,039 --> 00:08:25,273 Todos. 166 00:08:25,275 --> 00:08:27,842 Escuche Deja lo que estás haciendo. 167 00:08:27,844 --> 00:08:30,678 Tengo un gran anuncio. 168 00:08:30,680 --> 00:08:33,882 De ahora en adelante, Ernie estará a cargo. 169 00:08:35,718 --> 00:08:41,890 Por favor, Ernie, cuéntanos. ¿Qué te gustaría hacer? 170 00:08:41,892 --> 00:08:43,892 Orinar. Necesito orinar. 171 00:08:43,894 --> 00:08:46,895 Ernie, sólo necesitas centrarse en otra cosa. 172 00:08:46,897 --> 00:08:48,930 Mírame a los ojos. 173 00:08:58,240 --> 00:09:00,441 Eres malvado. 174 00:09:04,013 --> 00:09:06,147 Necesitamos salir de aquí ahora. 175 00:09:06,149 --> 00:09:07,882 Yo digo que llamemos a mamá y papá. 176 00:09:07,884 --> 00:09:10,752 No, podemos resolver esto usando poder cerebral anticuado. 177 00:09:10,754 --> 00:09:13,922 O debería decir, poder de las uñas. 178 00:09:15,591 --> 00:09:17,458 ¡Ay! 179 00:09:19,194 --> 00:09:22,263 Si alguna vez salimos de aquí, Me debes unos pantalones nuevos. 180 00:09:23,599 --> 00:09:26,901 Anotado. Compra jeans Ernie para mamá nueva. 181 00:09:28,571 --> 00:09:32,407 Plan B. Usamos... a Judy como ariete. 182 00:09:35,344 --> 00:09:36,978 ¿Tengo voz y voto en esto? 183 00:09:41,183 --> 00:09:42,951 Una vez más, una vez más. 184 00:09:42,953 --> 00:09:45,219 No está funcionando. 185 00:09:45,221 --> 00:09:46,955 Ni siquiera ha hecho mella. 186 00:09:46,957 --> 00:09:48,656 Habla por ti mismo. 187 00:09:50,960 --> 00:09:55,096 Y por cierto, toda esa energía Acabo de consumir una hora extra de aire. 188 00:09:55,098 --> 00:09:57,765 Ahora te toca cuatro horas y media. 189 00:09:57,767 --> 00:10:01,302 Excelente. hora de entrar contacto con mamá y papá. 190 00:10:01,304 --> 00:10:05,139 Ya sabes, se necesita una verdadera habilidad para tomar crédito por las ideas de otras personas. 191 00:10:05,141 --> 00:10:07,375 Pero haces que parezca muy fácil. 192 00:10:13,215 --> 00:10:15,049 (Niños discutiendo) 193 00:10:15,051 --> 00:10:16,784 Niños, niños, cálmense. 194 00:10:16,786 --> 00:10:18,653 Sólo respira profundamente. 195 00:10:18,655 --> 00:10:20,321 Pensándolo bien, no lo hagas. 196 00:10:20,323 --> 00:10:23,891 No te preocupes. estaremos allí tan pronto como podamos. 197 00:10:23,893 --> 00:10:27,795 Bueno... hora del cumpleaños de Jody. 198 00:10:27,797 --> 00:10:31,232 Y sí, este es el vestido que Llevó al funeral de la tía Lucille. 199 00:10:31,234 --> 00:10:33,167 Parecía apropiado. 200 00:10:33,169 --> 00:10:37,805 Cariño, te voy a decir algo. y quiero que mantengas la calma. 201 00:10:37,807 --> 00:10:38,973 Bueno. 202 00:10:38,975 --> 00:10:42,243 Los niños están encerrados en esa bóveda, y se están quedando sin aire. 203 00:10:42,245 --> 00:10:45,013 ¡Genial! 204 00:10:45,015 --> 00:10:46,514 ¿Estás feliz de que nuestros hijos estén en peligro? 205 00:10:46,516 --> 00:10:50,018 No. Ahora tengo una excusa para no hacerlo. salir con Jody Goldfeder. 206 00:10:50,020 --> 00:10:51,853 Salvemos a nuestros hijos. 207 00:10:59,528 --> 00:11:01,262 No voy a esperar a mamá y papá. 208 00:11:01,264 --> 00:11:04,032 voy a descubrir el combinación a este teclado. 209 00:11:06,001 --> 00:11:08,036 Uno, uno, uno, uno. 210 00:11:08,038 --> 00:11:09,871 - (Zumbador) - No. 211 00:11:09,873 --> 00:11:12,607 Uno, uno, uno, dos. 212 00:11:12,609 --> 00:11:14,642 - (Zumbador) - No. 213 00:11:14,644 --> 00:11:16,511 Uno, uno, uno, tres. 214 00:11:16,513 --> 00:11:17,979 - (Zumbador) - No. 215 00:11:17,981 --> 00:11:20,848 ¿Estás tratando de molestarnos hasta la muerte? 216 00:11:20,850 --> 00:11:23,551 porque asfixiarse solo ¿No es lo suficientemente divertido para ti? 217 00:11:25,220 --> 00:11:27,889 Bien. Descubres la combinación. 218 00:11:27,891 --> 00:11:30,692 No. Tiene que haber un Millones de posibilidades. 219 00:11:30,694 --> 00:11:32,160 Eso sólo agotará su batería. 220 00:11:32,162 --> 00:11:34,062 No es un buen uso de sus recursos. 221 00:11:34,064 --> 00:11:35,663 ¿Comparado con qué? 222 00:11:35,665 --> 00:11:37,732 Cuando la golpeaste repetidamente contra una puerta de metal? 223 00:11:38,967 --> 00:11:41,002 Bien, ¿qué tal esto? 224 00:11:41,004 --> 00:11:43,004 Judy, ¿tienes una broca? 225 00:11:43,006 --> 00:11:44,872 ¿Tengo una broca? 226 00:11:44,874 --> 00:11:48,710 Bien, hay dos simulacros en un barco. cuando suena una alarma de incendio. 227 00:11:48,712 --> 00:11:53,881 Un taladro le dice al otro taladro: "No te preocupes. Es sólo un simulacro". 228 00:11:55,050 --> 00:11:56,718 Lo siento. 229 00:12:05,327 --> 00:12:09,030 Kira!! 230 00:12:09,032 --> 00:12:09,532 ¡Kira! 231 00:12:14,270 --> 00:12:16,337 Oh, es usted, Sra. Goldfeder. 232 00:12:16,339 --> 00:12:18,740 Parece que un gato quedó atrapado en una trituradora. 233 00:12:18,742 --> 00:12:21,943 Voy a salir con Kira. 234 00:12:21,945 --> 00:12:23,277 O lo era. 235 00:12:23,279 --> 00:12:24,946 No hay nadie en casa. 236 00:12:24,948 --> 00:12:26,714 A menos que... 237 00:12:26,716 --> 00:12:30,084 Ella me está dando una fiesta sorpresa. 238 00:12:30,086 --> 00:12:32,086 Eso es raro, estoy Se supone que saldría con KC. 239 00:12:32,088 --> 00:12:33,387 Quizás deberíamos esperar aquí. 240 00:12:33,389 --> 00:12:35,790 No. Estoy esperando adentro. 241 00:12:35,792 --> 00:12:36,924 ¿Te dieron una llave? 242 00:12:36,926 --> 00:12:39,994 Dio, tomó. Es una línea muy fina. 243 00:12:42,364 --> 00:12:44,132 En realidad, es hurto. 244 00:12:48,103 --> 00:12:51,472 No os preocupéis, bebés, ya estamos aquí. 245 00:12:51,474 --> 00:12:53,154 Así es, niños. Abriremos esta caja fuerte. 246 00:12:54,109 --> 00:12:56,110 ¿Cómo diablos podemos abrir esta caja fuerte? 247 00:12:56,112 --> 00:13:00,548 KC, Ernie, cuéntanos exactamente cómo irrumpió Krivsky 248 00:13:00,550 --> 00:13:02,984 para que podamos hacer lo mismo cosa y sacarte. 249 00:13:02,986 --> 00:13:06,154 Sí, sobre eso. 250 00:13:06,156 --> 00:13:08,790 Um... en realidad no nos enteramos. 251 00:13:08,792 --> 00:13:11,559 Verás, había una araña diminuta. 252 00:13:11,561 --> 00:13:13,628 ¿Araña diminuta? Será mejor que actuemos rápido. 253 00:13:13,630 --> 00:13:16,230 La falta de oxígeno es ya está afectando su cerebro. 254 00:13:20,736 --> 00:13:24,138 Kira me está llevando a un elegante asador para cenar. 255 00:13:24,140 --> 00:13:27,742 Ella aún no lo sabe, pero lo es. 256 00:13:27,744 --> 00:13:29,343 Afortunada ella. 257 00:13:29,345 --> 00:13:33,014 Voy a probar KC de nuevo. 258 00:13:33,016 --> 00:13:36,417 Oh, bombones de chocolate. 259 00:13:36,419 --> 00:13:38,886 Feliz cumpleaños para mí. 260 00:13:42,118 --> 00:13:44,158 Dime que no lo hiciste Come uno de esos chocolates. 261 00:13:44,160 --> 00:13:45,893 (Ahogado) Seguro que sí. 262 00:13:47,496 --> 00:13:49,997 Son la bomba. 263 00:13:49,999 --> 00:13:52,033 No tienes idea. 264 00:13:57,806 --> 00:13:59,807 Sin presión ni nada, papá. 265 00:13:59,809 --> 00:14:02,176 pero si no nos sacas de aquí en los próximos 90 minutos, 266 00:14:02,178 --> 00:14:04,445 definitivamente no estás entendiendo cualquier cosa para el día del padre. 267 00:14:04,447 --> 00:14:08,049 Esperar. ¿Qué me pasa? 268 00:14:08,051 --> 00:14:11,886 Niños, me acabo de dar cuenta. Judy está contigo. 269 00:14:11,888 --> 00:14:14,222 Puede generar oxígeno hasta por 24 horas. 270 00:14:14,224 --> 00:14:18,159 Mientras ella esté encendida, estás bien. 271 00:14:18,161 --> 00:14:19,861 Eso... eso es genial... espera. 272 00:14:19,863 --> 00:14:21,829 Judy, ¿por qué no nos dijiste eso antes? 273 00:14:21,831 --> 00:14:26,367 Porque nadie... me preguntó. 274 00:14:29,004 --> 00:14:31,072 Oh, no. 275 00:14:31,074 --> 00:14:32,874 ¿Cuánto oxígeno nos queda? 276 00:14:32,876 --> 00:14:35,009 Bueno, ahora no tenemos forma de saberlo. 277 00:14:35,011 --> 00:14:37,245 gracias a ti, porque el uno que estaba contando atrás 278 00:14:37,247 --> 00:14:38,880 ahora está fuera de combate. 279 00:14:45,320 --> 00:14:47,688 (Inhalación con sibilancias) 280 00:14:47,690 --> 00:14:49,123 (Exhala lentamente) 281 00:14:51,426 --> 00:14:55,129 - ¿Qué estás haciendo? - Tratando de conservar el aire. 282 00:14:57,032 --> 00:14:59,867 ¿Aspirando diez veces más de lo que necesitas? 283 00:14:59,869 --> 00:15:01,435 Bien. 284 00:15:03,505 --> 00:15:04,939 ¿Qué estás haciendo ahora? 285 00:15:04,941 --> 00:15:07,275 Guardándolo para más tarde. 286 00:15:09,177 --> 00:15:11,445 ¿Sabes siquiera cómo funciona el aire? 287 00:15:11,447 --> 00:15:14,582 ¿Sabes cómo cerrar? ¿Tu agujero para tarta funciona? 288 00:15:14,584 --> 00:15:18,019 ¿Sabes que? nunca hablo con contigo de nuevo mientras viva. 289 00:15:18,021 --> 00:15:19,754 Ah, genial. 290 00:15:19,756 --> 00:15:21,836 Será la mejor hora. y 15 minutos de mi vida. 291 00:15:26,528 --> 00:15:28,562 Se nos acaba el tiempo, Craig. 292 00:15:28,564 --> 00:15:30,464 El tiempo que me lleva deja de hacer lo que estoy haciendo 293 00:15:30,466 --> 00:15:32,633 para escucharte decir nos estamos quedando sin tiempo 294 00:15:32,635 --> 00:15:35,102 es tiempo que podría estar usando para resolver esto. 295 00:15:35,104 --> 00:15:36,704 Eso es exactamente lo que dijiste 296 00:15:36,706 --> 00:15:39,640 cuando estabas desactivando Esa bomba en Argentina. 297 00:15:39,642 --> 00:15:41,776 Tus cejas volvieron a crecer, ¿no? 298 00:15:43,645 --> 00:15:45,112 Siempre haces esto, Craig. 299 00:15:45,114 --> 00:15:48,115 ¿Siempre, Kira? ¿Siempre hago esto? 300 00:15:48,117 --> 00:15:50,318 Como cada vez que intento abrir la bóveda de un banco 301 00:15:50,320 --> 00:15:53,788 mis hijos están atrapados en mientras se les acaba el oxígeno? 302 00:15:53,790 --> 00:15:54,889 Ahora, por favor. 303 00:15:54,891 --> 00:15:56,924 Dame algo de espacio. 304 00:15:56,926 --> 00:15:58,960 Puedo sentirte respirar en la nuca. 305 00:15:58,962 --> 00:16:01,562 Está bien, está bien. 306 00:16:01,564 --> 00:16:06,067 Pero para que conste, mi derecho La ceja nunca ha sido la misma. 307 00:16:06,069 --> 00:16:08,302 Gracias por notarlo. 308 00:16:12,507 --> 00:16:15,176 Algún cumpleaños. Voy a irme a casa. 309 00:16:15,178 --> 00:16:18,079 ¡No! 310 00:16:18,081 --> 00:16:20,247 No, no puedes ir. Podrías lastimar a Petey. 311 00:16:20,249 --> 00:16:21,749 ¿De qué estás hablando? 312 00:16:21,751 --> 00:16:26,153 Quiero decir, uh, podrías herir los sentimientos de Petey 313 00:16:26,155 --> 00:16:28,089 al no estar fuera el día de tu cumpleaños. 314 00:16:28,091 --> 00:16:30,524 Eso no tiene sentido. 315 00:16:30,526 --> 00:16:33,594 Bueno, esto tendrá aún menos sentido. 316 00:16:33,596 --> 00:16:41,596 pero si te quedas te daré un... masaje de pies de cumpleaños. 317 00:16:42,038 --> 00:16:45,439 Está bien. Si insistes. 318 00:16:45,441 --> 00:16:47,174 Pero ten cuidado. 319 00:16:47,176 --> 00:16:49,343 Hace seis meses que no me hago la pedicura. 320 00:16:49,345 --> 00:16:51,212 Soy como un halcón ahí abajo. 321 00:17:02,691 --> 00:17:04,658 Me estoy cansando mucho. 322 00:17:04,660 --> 00:17:07,395 Estás bien. Simplemente no te vayas a dormir. 323 00:17:09,631 --> 00:17:11,999 Mamá, tic-tac. 324 00:17:12,001 --> 00:17:14,368 Tu papá está trabajando en ello, cariño. 325 00:17:14,370 --> 00:17:17,304 Va muy, muy bien. 326 00:17:18,707 --> 00:17:20,641 No podría ir mejor. 327 00:17:20,643 --> 00:17:22,643 No pasará mucho tiempo. 328 00:17:22,645 --> 00:17:25,913 Nunca saldremos de aquí. 329 00:17:25,915 --> 00:17:28,215 ¿Por qué dices eso? 330 00:17:28,217 --> 00:17:31,252 Porque mamá está siendo súper positiva. 331 00:17:31,254 --> 00:17:34,722 Oh, no. Este no puede ser el final. 332 00:17:34,724 --> 00:17:37,091 Nunca usé un pañuelo. 333 00:17:37,093 --> 00:17:39,827 Nunca comí caracoles. 334 00:17:39,829 --> 00:17:42,830 Ni siquiera descubrí qué son los caracoles. 335 00:17:42,832 --> 00:17:45,399 ¿En realidad? ¿Esos son tus grandes sueños? 336 00:17:45,401 --> 00:17:49,570 ¿Qué hay de graduarse de la universidad? o viajar por el mundo? 337 00:17:49,572 --> 00:17:51,305 ¿Casarse? 338 00:17:54,443 --> 00:17:57,611 ¿De verdad crees que alguien se casará conmigo? 339 00:17:57,613 --> 00:17:59,413 Sí, por supuesto. 340 00:17:59,415 --> 00:18:02,950 Oh, eso es lo más dulce Lo que alguna vez me has dicho. 341 00:18:04,719 --> 00:18:08,522 Bueno, por si acaso no salgas de aquí, 342 00:18:08,524 --> 00:18:12,460 deberías saber que incluso aunque eres molesto, 343 00:18:12,462 --> 00:18:14,862 y hueles raro, y cuando comes, 344 00:18:14,864 --> 00:18:17,431 suenas como un hipopótamo con una infección sinusal... 345 00:18:19,101 --> 00:18:21,702 Eres mi hermano y te amo. 346 00:18:21,704 --> 00:18:23,838 Yo también te amo. 347 00:18:25,140 --> 00:18:28,976 Ay. No hemos estado tan cerca desde Mamá y papá nos pusieron en eso... 348 00:18:28,978 --> 00:18:30,978 (Ambos) camisa para llevarse bien. 349 00:18:33,315 --> 00:18:35,282 Camisa para llevarse bien. 350 00:18:35,284 --> 00:18:38,119 Camisa para llevarse bien. Hermano, eso es todo. 351 00:18:38,121 --> 00:18:39,987 Por eso nuestros padres Aún no nos han sacado. 352 00:18:39,989 --> 00:18:41,755 No es que no puedan. 353 00:18:41,757 --> 00:18:43,124 Es que no quieren. 354 00:18:43,126 --> 00:18:45,126 ¿De qué estás hablando? 355 00:18:45,128 --> 00:18:47,428 No nos estamos quedando sin aire. 356 00:18:47,430 --> 00:18:49,096 Están tratando de darnos una lección. 357 00:18:49,098 --> 00:18:51,765 Esta es nuestra bóveda para llevarnos bien. 358 00:18:51,767 --> 00:18:55,503 ¡Oh! No, todavía no te sigo. 359 00:18:57,506 --> 00:19:00,474 Quieren que trabajemos juntos para descubre cómo salir de aquí. 360 00:19:00,476 --> 00:19:03,344 No tenemos nada de qué preocuparnos. 361 00:19:03,346 --> 00:19:06,313 Mamá y papá podrían conseguirnos. salir cuando quieran. 362 00:19:06,315 --> 00:19:08,149 No puedo hacerlo. 363 00:19:08,151 --> 00:19:10,417 ¡No puedo hacerlo! 364 00:19:10,419 --> 00:19:13,220 Nunca los sacaremos a tiempo. 365 00:19:17,859 --> 00:19:20,327 Tengo otra sorpresa de cumpleaños para ti. 366 00:19:20,329 --> 00:19:24,832 Quieres decir además para afeitarme los callos? 367 00:19:24,834 --> 00:19:26,600 Soy una chica afortunada. 368 00:19:26,602 --> 00:19:28,802 Oh, perfume. 369 00:19:28,804 --> 00:19:30,437 Aerosol de memoria. 370 00:19:30,439 --> 00:19:32,773 No conozco esa marca. 371 00:19:32,775 --> 00:19:35,442 - Y todavía no lo estarás cuando despiertes. - ¿Qué? 372 00:19:54,329 --> 00:19:55,529 No explotes, no explotes. 373 00:19:55,531 --> 00:19:57,364 No explotes, no explotes. 374 00:19:57,366 --> 00:20:00,034 No explotes, no Explota, no explotes. 375 00:20:00,036 --> 00:20:01,702 Bueno. 376 00:20:04,239 --> 00:20:07,208 Nota mental: si alguna vez lo hago en esta situación otra vez, 377 00:20:07,210 --> 00:20:09,610 sácala afuera y luego noqueala. 378 00:20:16,151 --> 00:20:20,588 No sé si todavía están vivos. 379 00:20:20,590 --> 00:20:22,556 pero nunca deberíamos haberlo hecho ponerte en esta situación. 380 00:20:22,558 --> 00:20:24,558 Los queremos mucho chicos. 381 00:20:24,560 --> 00:20:28,362 Eres lo mejor eso nos pasó alguna vez. 382 00:20:28,364 --> 00:20:30,564 Hombre, son realmente comprometido con este todo 383 00:20:30,566 --> 00:20:32,499 "Podrías quedarte sin oxígeno". 384 00:20:32,501 --> 00:20:34,435 Oh, déjame intentarlo, déjame intentarlo. 385 00:20:36,338 --> 00:20:38,105 Nosotros también te amamos. 386 00:20:38,107 --> 00:20:39,607 Y te diríamos cuánto, pero... 387 00:20:39,609 --> 00:20:41,508 No quiero quedarme sin aire. 388 00:20:44,045 --> 00:20:49,016 Bien, entonces quieren que averigüemos cómo salir de aquí juntos. 389 00:20:49,018 --> 00:20:50,618 Um, intentamos perforar. 390 00:20:50,620 --> 00:20:52,453 Probamos con el teclado, probamos con láseres. 391 00:20:52,455 --> 00:20:54,622 Quizás estemos pensando demasiado en esto. 392 00:20:54,624 --> 00:20:56,423 Quizás sea algo realmente simple. 393 00:20:56,425 --> 00:20:59,393 Sí. La navaja de Occam. 394 00:20:59,395 --> 00:21:01,962 Dije algo simple, no algo de lo que nunca había oído hablar. 395 00:21:01,964 --> 00:21:04,031 No, no. 396 00:21:04,033 --> 00:21:07,401 La navaja de Occam... es un principio que establece 397 00:21:07,403 --> 00:21:09,603 que la forma más sencilla suele ser la mejor. 398 00:21:09,605 --> 00:21:13,974 cual seria el mas simple ¿Cómo salir de aquí? 399 00:21:13,976 --> 00:21:16,310 Lo tengo. 400 00:21:17,812 --> 00:21:19,613 Abre sésamo. 401 00:21:19,615 --> 00:21:22,483 Quizás un poco más complicado. 402 00:21:28,290 --> 00:21:30,624 Espera un minuto. Éste se mueve. 403 00:21:30,626 --> 00:21:33,460 ¿Podría ser así de simple? 404 00:21:33,462 --> 00:21:34,795 (Zumbido de puerta) 405 00:21:34,797 --> 00:21:37,531 Supongo que no. Déjame comprobar mi lado. 406 00:21:40,435 --> 00:21:42,770 - (Zumbido) - Nada. 407 00:21:42,772 --> 00:21:45,439 Oh, tal vez deberíamos ambos al mismo tiempo. 408 00:21:45,441 --> 00:21:47,074 Muy bien, ¿listo? Uno, dos, tres. 409 00:21:51,446 --> 00:21:53,380 (Craig) ¡Es un milagro! 410 00:21:54,816 --> 00:21:57,584 (Kira) Estábamos muy preocupados por ustedes. 411 00:21:59,120 --> 00:22:02,523 - ¿Podrían ustedes dos dejarlo por favor? - Lo sé, en serio. 412 00:22:02,525 --> 00:22:04,425 Sabemos que solo estabas haciendo esto para que nos llevemos bien. 413 00:22:04,427 --> 00:22:05,793 ¿De qué estás hablando? 414 00:22:05,795 --> 00:22:07,161 Bueno, la bóveda. 415 00:22:07,163 --> 00:22:09,163 es como un gran camiseta para llevarse bien. 416 00:22:09,165 --> 00:22:12,499 Eso nos convertiría en Los padres más inteligentes de todos los tiempos. 417 00:22:12,501 --> 00:22:15,936 En lugar de la versión donde Casi terminamos sin hijos. 418 00:22:15,938 --> 00:22:19,540 Vayamos con su versión. 419 00:22:20,675 --> 00:22:22,676 - ¡Arrestado! - ¡Nos descubriste! 420 00:22:22,678 --> 00:22:24,712 Nos tienes. 421 00:22:33,555 --> 00:22:35,122 Es hora de cargar al pequeño. 422 00:22:35,124 --> 00:22:37,324 ¡Pst! kc. 423 00:22:37,326 --> 00:22:39,393 ¿Qué está sucediendo? 424 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 (roncando) 425 00:22:45,333 --> 00:22:48,135 ¿Qué le hizo a la señora Goldfeder? 426 00:22:48,137 --> 00:22:51,572 Ella se comió uno de los bombones, 427 00:22:51,574 --> 00:22:53,741 así que la rocié con memoria spray y la arrastró afuera. 428 00:22:53,743 --> 00:22:56,310 Estoy haciendo lo mejor para contener la explosión. 429 00:22:56,312 --> 00:22:59,713 (Risas) 430 00:22:59,715 --> 00:23:02,182 ¿Crees que esto es gracioso? 431 00:23:02,184 --> 00:23:05,185 Sí. Sí, y espero que tú también lo hagas. 432 00:23:05,187 --> 00:23:07,654 Mira, en realidad no son bombas. 433 00:23:07,656 --> 00:23:09,416 te acabo de decir eso para que no te los comieras. 434 00:23:10,825 --> 00:23:13,727 Lo lamento. puedes tener el resto de mis dulces. 435 00:23:17,665 --> 00:23:21,602 Froté los pies de esa mujer. 436 00:23:21,604 --> 00:23:26,240 Créame, he perdido el apetito. 437 00:23:30,111 --> 00:23:31,278 Rob, tu nombre está en la televisión. 438 00:23:31,328 --> 00:23:35,878 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0